Testo della

Plate-forme du 19 juin 1999 signée par des prisonnier(e)s révolutionnaires, communistes, anarchistes, antifascistes et anti-impérialistes

Piattaforma del 19 giugno 1999 firmata da prigionier(e)i rivoluzionar(ie)i, comunist(e)i, anarchist(e)i ed antimperialist(e)i

Les signataires de cette plate-forme sont tous et toutes des militant(e)s révolutionnaires, communistes, anarchistes, antifascistes ou anti-impérialistes détenu(e)s dans les prisons de la bourgeoisie impérialiste pour leurs activités politiques et/ou politico-militaires. Au-delà de leurs divergences politiques et idéologiques, ils/elles entendent constituer une communauté de lutte dans et contre la prison impérialiste et ils/elles espèrent que cette initiative rencontrera un écho dans les luttes extérieures à la prison. La solidarité est une arme ! Les signataires constatent que les raisons qui les ont amené(e)s à lutter contre la bourgeoisie impérialiste, ses États, ses alliances, ses fractions nationales, ses compradores, ses forces armées et policières, etc., loin d’avoir disparu, sont plus impératives que jamais. Jamais l’injustice, la misère et l’oppression n’ont régné à ce point en maîtres de l’humanité. Les lois de l’économie de marché plongent chaque jour plus profondément les peuples du monde dans la misère. La négation des droits nationaux de nombreux peuples, le racisme, le sexisme et la dévastation de l’écosystème participent de cet écrasement général de l’humanité au profit d’une poignée de nanti(e)s. On a raison de se révolter !

Les signataires réaffirment par cette plate-forme leur attachement à la cause des peuples et à la lutte contre l’oppression et l’exploitation.

Que l’organisation à laquelle ils/elles appartenaient au moment de leur arrestation existe encore ou non, ils/elles confirment la légitimité de son combat.

Au-delà de toutes les divergences possibles de stratégie et de tactique, au-delà de toutes les

discussions sur l’opportunité de telle ou telle forme de lutte à tel ou tel moment, les signataires affirment que le recours à la violence est légitime contre l’exploitation et l’oppression, pour la libération sociale et populaire, pour la conquête d’une société juste et fraternelle.

Pas de justice, pas de paix !

Par conséquent, les signataires refusent et dénoncent tout chantage du type « libération contre repentir », « libération contre dissociation », « libération contre collaboration », etc. Les signataires peuvent avoir un regard critique sur leur expérience militante, mais ce regard critique ne concerne et ne doit servir que le mouvement de libération sociale et populaire. Ils refusent donc de faire de cet éventuel regard critique l’objet d’une transaction avec l’appareil bourgeois, dans la mesure où celui-ci ne pourra que s’en servir contre le mouvement de libération sociale et populaire.

Ni repentir, ni capitulation ! Les signataires ont tous et toutes bénéficié d’un soutien extérieur, d’une solidarité active avec leurs pays respectifs et parfois au-delà. Ils/elles appellent toutes les forces et toutes les personnes solidaires à prendre acte de la communauté de lutte qu’ils/ elles constituent, à refléter cette communauté de lutte dans leur propre activité de soutien, à développer la coopération et l’unité entre elles.

Défendre l’un(e) de nous, c’est nous défendre tous et toutes !

Attaquer l’un(e) de nous, c’est nous attaquer tous et toutes !

I firmatari di questa piattaforma sono tutti attivisti rivoluzionari, comunisti, anarchici, antifascisti o antimperialisti, incarcerati nelle prigioni della borghesia imperialista per le loro attività politiche e/o politico-militari.

Al di là delle loro differenze politiche e ideologiche, intendono costruire una comunità di lotta all'interno e contro la prigione imperialista, e sperano che questa iniziativa trovi risonanza nelle lotte al di fuori delle mura carcerarie.

La solidarietà è un'arma! I firmatari osservano che le ragioni che li hanno spinti a combattere contro la borghesia imperialista, i suoi stati, le sue alleanze, le sue fazioni nazionali, i suoi complici, le sue forze armate e di polizia, ecc., lungi dall'essere scomparse, sono più urgenti che mai.

Mai prima d'ora l'ingiustizia, la miseria e l'oppressione hanno regnato così sovrane sull'umanità.

Le leggi dell'economia di mercato stanno sprofondando ogni giorno di più i popoli del mondo nella povertà.

La negazione dei diritti nazionali di molti popoli, il razzismo, il sessismo e la devastazione dell'ecosistema contribuiscono a questo generale annientamento dell'umanità a beneficio di pochi privilegiati.

Abbiamo ragione a ribellarci!

Attraverso questa piattaforma, i firmatari riaffermano il loro impegno per la causa del popolo e per la lotta contro l'oppressione e lo sfruttamento. Indipendentemente dal fatto che l'organizzazione a cui appartenevano al momento del loro arresto esista ancora, essi confermano la legittimità della sua lotta.

Al di là di qualsiasi possibile differenza di strategia e tattica, al di là di qualsiasi discussione sull'appropriatezza di questa o quella forma di lotta in un dato momento, i firmatari affermano che l'uso della violenza è legittimo contro lo sfruttamento e l'oppressione, per la liberazione sociale e popolare, per la realizzazione di una società giusta e fraterna.

Senza giustizia non c'è pace!

Pertanto, i firmatari respingono e denunciano qualsiasi ricatto del tipo "liberazione in cambio di pentimento", "liberazione in cambio di dissociazione", "liberazione in cambio di collaborazione", ecc.

I firmatari possono avere una prospettiva critica sulla loro esperienza di attivismo, ma questa prospettiva critica riguarda e deve servire solo il movimento di liberazione sociale e popolare.

Essi rifiutano quindi di rendere questa potenziale prospettiva critica oggetto di una transazione con l'apparato borghese, nella misura in cui quest'ultimo può usarla solo contro il movimento di liberazione sociale e popolare.

Né pentimento né capitolazione!

I firmatari hanno tutti beneficiato del sostegno esterno e della solidarietà attiva con i rispettivi paesi e talvolta anche oltre.

Essi invitano tutte le forze e tutti gli individui solidali a riconoscere la comunità di lotta che costituiscono e a riflettere questa comunità di lotta nelle proprie attività di sostegno.

Per sviluppare cooperazione e unità tra noi.

Difendere uno di noi significa difendere tutti noi!

Attaccare uno di noi significa attaccare tutti noi!

Liste des prisonnier-e-s signataires de la plate-forme (nom, organisation dans laquelle ils/elles ont milité ou militent, peine, lieu de détention) :

Elenco de(lle)i prigionie(e)ri che hanno firmato la piattaforma (nome, organizzazione di appartenenza, condanna, luogo di detenzione):

ABDALLAH Georges Ibrahim (FARL, perpétuité, Lannemezan) ; ALEXANDRE Annie (OCL, 6 mois, libérée) ; AUBRON Joelle (AD, perpétuité, Bapaume) ; AYDIN Dogan (DHKC-DHG, nonjugé, Fleury-Mérogis) ; BALMON CASTELL José (PCE(r), 30 ans, Sevilla 2 – Espagne) ; BLAIR John (Militant républicain socialiste irlandais, non-jugé, Blakenhurst – Angleterre) ; BROTONS BENEYTO Francisco (PCE(r) ; GRAPO, 30 ans, Sevilla 2) ; CABEZA MATO Luis (PCE (r) ; GRAPO, 30 ans, Herrera de la Mancha – Espagne) ; CALCERRADA FORNIELES Javier (PCE(r) ; GRAPO, 30 ans, Ocana 1 – Espagne) ; CALCERRADA FORNELIES Leoncio (PCE(r) ; GRAPO, 30 ans, Ocana1) ; CALERO ARCONES Joaquin (PCE(r) ; GRAPO, 30 ans, Herrera de la Mancha) ; CAMENISCH Marco (Militant anarchiste, 10 ans + en attente d’un autre jugement, Novara – Italie) ; CARETTE Pierre (CCC, perpétuité, Leuven – Belgique) ; CARMONA TEJEDOR Manuel (PCE(r) ; GRAPO, 30 ans, Salamanca – Espagne) ; CAYETANO NAVARRO Carmen (PCE (r) ; GRAPO, 30 ans, libérée) ; CELA SEOANE Francisco (PCE(r) ; GRAPO, 30 ans, Herrera de la Mancha) ; CELA SEOANE Jesus (PCE(r) ; GRAPO, 30 ans, Badajoz – Espagne) ; CUADRA ETXEANDIA Enrique (PCE(r) ; GRAPO, 30 ans, Sevilla 2) ; DEMIR Emrah (DHKC-DHG, nonjugé, Fleury-Mérogis) ; DIEGUEZ SILVEIRA Elvira (PCE(r) ; GRAPO, 16 ans, Sevilla 2) ; DONOSO PULIDO José Juan (GRAPO, 24 ans, Herrera de la Mancha) ; DORIGO PAOLO (militant communiste, 13 ans et 6 mois, Opera – Italie) ; GARCIA ARAMBURU Josefina (PCE(r) ; GRAPO, 30 ans, Soto del Real – Espagne) ; GARCIA RUEDA Ana (GRAPO, 30 ans, Avila – Espagne) ; GARRIDO GONZALEZ Joaquin (PCE(r) GRAPO, 30 ans Sevilla 2) ; GHIRINGHELLI Marcello (BR, Perpétuité, Sevilla 2) ; GONZALEZ CAMBEIRO Alfonso (PCE(r) ; GRAPO, 30 ans, Salamanca) ; GONZALEZ RODRIGUEZ Conception (PCE(r) ; GRAPO, 30 ans, Soto del Real) ; GONZALEZ RODRIGUEZ Teresa (PCE(r) ; GRAPO, 30 ans, Soto del Real) ; GUBKIN Igor (CMR ; PTCR, non-jugé, Lefortovo – Russie) ; JIMENEZ FERNANDEZ José (PCE(r) ; GRAPO, 30 ans, libéré) ; LEON LARA Encarnacion (PCE(r) ; GRAPO, 30 ans, Avila) ; MENIGON Nathalie (AD, perpétuité, Bapaume) ; MOUESCA (IPARRETARRAK, 27 ans + procès en attente, Lannemezan) ; NARVAEZ TERNERO Rosario (GRAPO, 30 ans, Avila) ; OLIVEIRA ALONSO Olga (GRAPO, 30 ans, Avila) ; ORTEGA ORTEGA Laureano (PCE(r) ; GRAPO, 30 ans, Madrid 2 Meco – Espagne) ; ORTIN MARTINEZ José (PCE(r) ; GRAPO, 30 ans, Madrid 3 Valdemoro) ; PADROS OROMINAS Mercedes (PCE(r) ; GRAPO, 30 ans, Avila) ; RADCHENKO Vladimir (CMR, non jugé, Lefortovo) ; ROMERO VEGA Maria Jesus (PCE(r) ; GRAPO, 30 ans, Avila) ; ROS DIAZ Francisco Javier (GRAPO, 30 ans, Herrera de la Mancha) ; ROUILLAN Jean Marc (AD, perpétuité, Lannemezan) ; SASSOYE Bertrand (CCC, perpétuité, Lantin – Belgique) ; SCHIPTSOVAROMANOVA Larisa ( Club anarchiste de Moscou, 4 ans, Krasnodar – Russie) ; SCHLEICHER Régis (ex-AD, perpétuité, Moulin-Yzeure) ; SIMON QUINTELA (GRAPO, 30 ans, Puerto de Santa Maria 2 – Espagne) ; SKLYAR (Vakhromeev) Valery (CMR ; PTCR, Lefortovo) ; VANDEGEERDE Pascale (CCC, perpétuité, libérée) ; VAZQUEZ BAUTISTA Guillermo (GRAPO, 30 ans, Herrera de la Mancha) ; VAZQUEZ GOMEZ Roxelio (PCE(r) ; GRAPO, 27 ans, Valdemoro – Espagne).

nel 2000-2001, il PCE ( r ) ed i prigionieri del PCE ( r ) e dei GRAPO hanno rotto ogni rapporto politico con l’editore Giuseppe Ma e la sua area politica, e che in seguito alla sottovalutazione di questo fatto nell’ambito della proposta del SRI e nell’ambito della Piattaforma 19 giugno dei prigionieri rivoluzionari, comunisti, anarchici, antifascisti, antimperialisti europei, i compagni aderenti a questa Piattaforma, spagnoli, italiani, turchi, francesi, ne sono usciti